1 00:02:09,964 --> 00:02:11,146 Bay Yook. 2 00:02:14,440 --> 00:02:16,715 Beni bununla mı öldüreceksin? 3 00:02:24,551 --> 00:02:26,296 Başından beri bana yalan söyledin, değil mi? 4 00:02:26,420 --> 00:02:29,136 Araştırmama yardım etmeyi teklif ettin sırf beni kullanabilesin diye. 5 00:02:29,260 --> 00:02:31,031 Bunu bana nasıl yaparsın? 6 00:02:31,031 --> 00:02:32,965 Senden ne haber? 7 00:02:34,700 --> 00:02:36,435 Keşke benden şüphelenmeseydin. 8 00:02:38,401 --> 00:02:39,901 Ben saklanmaya gidiyordum. 9 00:02:39,901 --> 00:02:42,015 Sen buna bahane mi diyorsun? 10 00:02:48,211 --> 00:02:51,126 Bay Yook, lütfen bunu iyice düşünün. 11 00:02:52,450 --> 00:02:55,525 Bu senin son şansın yanlışlarının bedelini öde. 12 00:03:00,390 --> 00:03:01,895 Bunu yapamam. 13 00:03:04,290 --> 00:03:05,536 Sonuna kadar, 14 00:03:08,931 --> 00:03:10,906 İyi bir insan olarak anılmalıyım. 15 00:03:13,331 --> 00:03:14,775 Bu doğru. 16 00:03:16,771 --> 00:03:18,386 Sen bir psikopatsın. 17 00:03:24,711 --> 00:03:25,910 Bu doğru. 18 00:03:25,910 --> 00:03:29,796 Neden bir psikopat olduğunu bilmiyorum benim de bunu istediğim gibi 19 00:03:30,181 --> 00:03:31,865 ama istediğim bu. 20 00:03:32,420 --> 00:03:33,626 Aileme, 21 00:03:35,760 --> 00:03:37,036 meslektaşlarıma, 22 00:03:39,061 --> 00:03:40,735 ve hatta sen. 23 00:04:06,390 --> 00:04:07,995 Yakalanamam. 24 00:04:29,581 --> 00:04:30,656 Yook Dong Sik, 25 00:04:30,951 --> 00:04:33,956 şüpheli olarak tutuklusun yağmacı seri cinayetlerden. 26 00:05:21,201 --> 00:05:22,536 Bir doktora görünmen gerekmez mi? 27 00:05:23,201 --> 00:05:24,346 İyiyim. 28 00:05:25,500 --> 00:05:26,675 Bu... 29 00:05:30,170 --> 00:05:31,716 Ne aptal. 30 00:05:33,240 --> 00:05:35,485 Bir kişiyi bile öldürmedi... 31 00:05:36,410 --> 00:05:38,255 ancak seri katil olarak tutuklandı. 32 00:05:47,120 --> 00:05:50,235 (Psikopat Günlüğü) 33 00:05:50,261 --> 00:05:52,106 (Bölüm 12) 34 00:05:53,380 --> 00:05:56,010 25 Ağustos 2018'de, 35 00:05:56,010 --> 00:05:59,296 48 yaşındaki Park Jae'yi öldürdün Mun ancak bunu boğulma olarak gizledi. 36 00:05:59,380 --> 00:06:01,025 Bu senin işin mi? 37 00:06:01,591 --> 00:06:02,796 Evet. 38 00:06:03,351 --> 00:06:06,221 Aynı yılın 10 Kasım'ında, 28 yaşındaki Lee Ji Hui'yi öldürdün... 39 00:06:06,221 --> 00:06:07,835 ama bunu yapmak için bileğini kesti intihara benziyor. 40 00:06:08,531 --> 00:06:11,000 - Evet. - 4 Mart 2019'da, 41 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 32 yaşındaki Oh Min Seong'u öldürdün... 42 00:06:12,800 --> 00:06:14,705 ama öyleymiş gibi gösterdi aşırı dozda uyku hapı almış. 43 00:06:16,370 --> 00:06:17,430 24 Mart 2019'da, 44 00:06:17,430 --> 00:06:19,841 71 yaşındaki Park'ı kilit altına aldın Mal Soon evinde... 45 00:06:19,841 --> 00:06:21,171 ve onu gazla zehirledi... 46 00:06:21,171 --> 00:06:23,145 - ve öyle görünmesini sağladım ki... - Hepsi benim eserimdi. 47 00:06:26,940 --> 00:06:29,426 Tıpkı günlüğümde yazdığı gibi, 48 00:06:30,211 --> 00:06:31,996 Hepsini öldürdüm. 49 00:06:35,190 --> 00:06:37,990 8 Temmuz'da 27 yaşındaki bir çocuğu öldürdünüz Hong Jin Goo ama başardı... 50 00:06:37,990 --> 00:06:40,895 intihar etmiş gibi görünüyor onu kimyasal bir tanka atıyor. 51 00:06:41,360 --> 00:06:42,630 18 Eylül'de Kim Myeong Guk'u öldürdün... 52 00:06:42,630 --> 00:06:45,205 evini yakarak ve intihar gibi görünmesini sağladı. 53 00:06:45,331 --> 00:06:48,505 Ve 19 Aralık'ta eski polis Park Moo Suk'u öldürdün... 54 00:06:49,971 --> 00:06:51,976 Kim Myeong Guk... 55 00:06:52,570 --> 00:06:54,445 O evsiz adam, değil mi? 56 00:06:56,570 --> 00:06:57,815 Evet. 57 00:06:57,841 --> 00:07:00,455 Muhtemelen onu öldürdüm... 58 00:07:00,911 --> 00:07:03,556 13 Eylül'de bir inşaat sahasında. 59 00:07:04,151 --> 00:07:06,955 - Eğer günlüğü okursan... - Başını incitmedin mi? 60 00:07:09,620 --> 00:07:12,395 Retrograd amnezinin olduğu söyleniyor. 61 00:07:13,161 --> 00:07:14,236 Evet. 62 00:07:15,990 --> 00:07:19,835 O zaman hafızan bunu yapamaz güvenilir bir kaynak olsun. 63 00:07:20,731 --> 00:07:24,875 Suç mahallini yeniden yaratacağız ve gerçekleri çapraz kontrol edin, 64 00:07:25,070 --> 00:07:27,445 o yüzden sadece sorduğum sorulara cevap ver. 65 00:07:28,711 --> 00:07:29,815 Elbette. 66 00:07:31,010 --> 00:07:33,416 Eski çete üyesi Jang Chil Sung... 67 00:07:34,411 --> 00:07:35,510 suç ortağı mı? 68 00:07:35,510 --> 00:07:38,221 Hayır, tıpkı sana söylediğim gibi, 69 00:07:38,221 --> 00:07:40,556 Bu suçları tek başıma işledim. 70 00:07:40,620 --> 00:07:42,426 Eğer iyice okursanız, 71 00:07:42,690 --> 00:07:45,135 o aslında kandırdığım başka bir kişi. 72 00:07:50,630 --> 00:07:51,736 Üzgünüm. 73 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 İnanılmaz. 74 00:08:00,171 --> 00:08:01,685 Bütün bunlarla ne yaptın? 75 00:08:01,841 --> 00:08:03,846 Cinayetleri onunla mı işlediniz? 76 00:08:05,810 --> 00:08:07,041 Eğer suç ortağı değilsen, 77 00:08:07,041 --> 00:08:11,025 neden temizlik yapıyordun? Yook Dong Sik'in peşinde misin? 78 00:08:13,521 --> 00:08:14,695 Gerçekten konuşmalısın. 79 00:08:14,791 --> 00:08:17,226 Yüzbaşı Ryoo sormamız gerektiğini söylüyor gerekli şeyleri söyle ve onu bırak. 80 00:08:26,231 --> 00:08:27,676 Patronum... 81 00:08:28,700 --> 00:08:30,505 asla böyle bir şey yapmazdı. 82 00:08:31,300 --> 00:08:33,476 Bunların peşinden gidecek biri değil... 83 00:08:35,111 --> 00:08:37,216 sosyal açıdan dezavantajlı olanlardır. 84 00:08:37,511 --> 00:08:39,486 Hepsini itiraf etti. 85 00:08:39,710 --> 00:08:41,885 Günlüğüne yazdıklarını yaptığını söylüyor. 86 00:08:42,651 --> 00:08:44,356 Ne? 87 00:08:54,121 --> 00:08:55,206 İyi misin? 88 00:08:58,460 --> 00:09:00,460 Hala inanamıyorum. 89 00:09:00,460 --> 00:09:02,275 Yook Dong Sik her şeyi itiraf etti. 90 00:09:02,600 --> 00:09:05,045 Her şeyi yaptığını söyledi günlüğüne yazdı. 91 00:09:08,911 --> 00:09:10,716 Bay Kim, evsiz adam. 92 00:09:11,210 --> 00:09:14,041 Günlükte yalnızca giriş var bir cinayete teşebbüsten. 93 00:09:14,041 --> 00:09:15,785 Daha sonra ne olduğu yazmıyor. 94 00:09:15,911 --> 00:09:17,820 Bunu da itiraf etti. 95 00:09:17,820 --> 00:09:20,080 Evsiz adam kaçtı... 96 00:09:20,080 --> 00:09:21,895 bu yüzden birkaç gün sonra evini yaktı. 97 00:09:23,521 --> 00:09:26,395 Bu katil hediyelik eşya alıyor ve OKB hastası. 98 00:09:26,460 --> 00:09:29,665 Kurbanın izini sürdü ve sonunda onu öldürdük, 99 00:09:29,960 --> 00:09:32,800 peki neden yazmadı günlüğünde bununla ilgili mi? 100 00:09:32,800 --> 00:09:36,076 O yazmadı Her cinayetin ayrıntıları. 101 00:09:36,631 --> 00:09:38,545 Park Moo'nun öldürülmesi Suk'tan da bahsedilmiyor. 102 00:09:41,810 --> 00:09:44,015 cinayeti ne olacak Son Ji Min sekiz yıl önce mi? 103 00:09:44,511 --> 00:09:48,885 Günlükte yazmıyor ama bu onun işi olmalı, değil mi? 104 00:09:49,011 --> 00:09:50,751 Bu çok uzun zaman önce oldu... 105 00:09:50,751 --> 00:09:52,980 delil toplamanın kolay olmayacağını söyledi. 106 00:09:52,980 --> 00:09:55,791 Yavaş yavaş ihtiyacımız olanı bulacağız... 107 00:09:55,791 --> 00:09:58,295 bu davayı onunkine eklemek için uzun suçlama listesi. 108 00:10:01,730 --> 00:10:03,305 En önemlisi şu... 109 00:10:03,361 --> 00:10:06,035 o senin peşinde olduğun avcı katil. 110 00:10:06,100 --> 00:10:08,746 Kendinizle gurur duymaya hakkınız var. 111 00:10:36,330 --> 00:10:39,330 Ünlü seri katil Milleti terörize eden... 112 00:10:39,330 --> 00:10:40,875 nihayet tutuklandı. 113 00:10:41,401 --> 00:10:43,970 Şüpheli Yook Dong Sik, 114 00:10:43,970 --> 00:10:46,316 Altı kişiye itiraf etti Günlükte yazılan cinayetler... 115 00:10:46,340 --> 00:10:48,141 bu davada kesin delil... 116 00:10:48,141 --> 00:10:51,655 ek olarak kendisinin de işlediği cinayet. 117 00:10:52,180 --> 00:10:53,741 - İşte geliyor mu? - Bakmak. 118 00:10:53,741 --> 00:10:56,086 - Hadi. - Yook Dong Sik! 119 00:11:02,991 --> 00:11:05,161 - Onları neden öldürdün? - Neden şunu yazdın... 120 00:11:05,161 --> 00:11:06,391 cinayetler ayrıntılı olarak anlatılıyor mu? 121 00:11:06,391 --> 00:11:07,421 Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun? 122 00:11:07,421 --> 00:11:08,930 Hatta kendini hiç suçlu hissediyor musun? 123 00:11:08,930 --> 00:11:11,236 Psikiyatrik değerlendirme isteyecek misiniz? 124 00:11:13,600 --> 00:11:16,106 Delilik savunmasını mı yapacaksın? 125 00:11:20,570 --> 00:11:23,586 Tüm sorularınız olacak Araştırdıktan sonra cevap verdik. 126 00:11:40,861 --> 00:11:42,566 Ben deli değilim. 127 00:11:46,031 --> 00:11:47,535 Ben sadece bir psikopatım... 128 00:11:50,700 --> 00:11:51,775 katil. 129 00:11:52,501 --> 00:11:54,200 - Ne? - Bunu mu demek istiyorsun? 130 00:11:54,200 --> 00:11:55,616 - Bekle! - O halde buna cevap ver! 131 00:12:23,100 --> 00:12:25,275 (Adalet Bakanlığı) 132 00:12:25,800 --> 00:12:29,216 Şüphelinin olduğu doğru mu? Katillerle ilgili filmlerden hoşlandınız mı? 133 00:12:29,271 --> 00:12:32,111 Ailesi olarak, tüm bunlar hakkında düşünceleriniz neler? 134 00:12:32,111 --> 00:12:35,055 Oğlunuzun bir psikopat olduğunu biliyor muydunuz? 135 00:12:35,381 --> 00:12:38,025 Hepinizi rapor edeceğiz işin engellenmesi! 136 00:12:38,080 --> 00:12:39,326 İçeri gir. 137 00:12:40,320 --> 00:12:44,090 Ailesine duyduğu nefret günlüğünde yazdığı yazı dikkat çekicidir. 138 00:12:44,090 --> 00:12:46,421 Şüpheli her zaman memnuniyetsiz miydi? 139 00:12:46,421 --> 00:12:48,106 ailesiyle olan ilişkisiyle mi? 140 00:12:50,391 --> 00:12:51,600 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 141 00:12:51,600 --> 00:12:52,836 - Lütfen bize söyleyin! - Lütfen bize söyleyin! 142 00:12:57,001 --> 00:12:58,446 Bize söyle! 143 00:12:59,241 --> 00:13:01,346 Ne yapıyorsun? İşletmeye açılmaya hazır olun. 144 00:13:01,741 --> 00:13:04,216 Gerçekten açmayı planlıyor musun? tüm bunlar olurken? 145 00:13:04,511 --> 00:13:05,655 Neden? 146 00:13:05,840 --> 00:13:07,915 Bir suç mu işledik? 147 00:13:08,210 --> 00:13:09,486 Dong Chan. 148 00:13:12,350 --> 00:13:13,496 Şu andan itibaren... 149 00:13:14,281 --> 00:13:17,366 kadar bebek bezi giyiyordu şimdi onu hiç görmedim... 150 00:13:17,590 --> 00:13:19,566 hamamböceğini bile öldür. 151 00:13:19,891 --> 00:13:21,765 Ama insanları mı öldürdü? 152 00:13:22,230 --> 00:13:25,436 Dong Sik'imiz mi? Bunu asla yapmazdı. 153 00:13:25,501 --> 00:13:28,275 Bütün dünya onu yargılasa bile, 154 00:13:28,730 --> 00:13:30,246 ona inanmalıyız. 155 00:13:56,430 --> 00:13:59,076 Tüm telefonların fişini çekin. Şimdi. 156 00:13:59,300 --> 00:14:00,960 Çalışmak için çok gürültülü. 157 00:14:00,960 --> 00:14:02,145 Fişi çıkarın. 158 00:14:04,840 --> 00:14:07,216 Sen düşünmüyorsun... 159 00:14:07,901 --> 00:14:09,986 Gerçekten bunu yapmış olamazdı değil mi? 160 00:14:10,570 --> 00:14:13,555 Kim bilir? Artık hiçbir şey bilmiyorum. 161 00:14:22,220 --> 00:14:25,665 Bu neden çıkmıyor? 162 00:14:27,460 --> 00:14:28,936 Ne yapmam gerekiyor? 163 00:14:33,401 --> 00:14:35,775 Neden bunu çıkaramıyorsun? 164 00:14:37,401 --> 00:14:38,545 Burada. 165 00:14:48,980 --> 00:14:51,755 (Yook Dong Sik) 166 00:14:57,251 --> 00:15:00,791 - Yook Dong Sik, şüpheli... - Tanrım. 167 00:15:00,791 --> 00:15:02,836 Şuna bak. 168 00:15:02,861 --> 00:15:06,206 İnsanlar paylaşım yapıyor ne yaptığı ve nerede olduğu konusunda 169 00:15:06,261 --> 00:15:08,330 nerede yaşıyor, ailesi ve iş bilgileri, 170 00:15:08,330 --> 00:15:11,875 ve diğer kişisel onun hakkında internette bilgi var. 171 00:15:11,940 --> 00:15:15,141 Yook'un olduğu biliniyordu yumuşak bir mizaç... 172 00:15:15,141 --> 00:15:17,371 ve sıradan bir ofis çalışanıydı tutuklandığı güne kadar. 173 00:15:17,371 --> 00:15:18,986 (Yook Dong Sik, Katil) 174 00:15:19,340 --> 00:15:21,456 Hâlâ iş için açık mı? 175 00:15:21,680 --> 00:15:24,655 Bu sahibinin çılgınca kalın bir derisi var. İnanılmaz! 176 00:15:24,781 --> 00:15:26,850 - Yeri burası mı? - Bu mu? 177 00:15:26,850 --> 00:15:29,096 İşlerini nasıl sürdürebildiler? Hiç utanmaları yok. 178 00:15:29,791 --> 00:15:32,066 - Hadi gidelim. - Burayı ayırtmadın değil mi? 179 00:15:32,190 --> 00:15:33,761 Hayır, kesinlikle hayır. 180 00:15:33,761 --> 00:15:36,930 Memur Shim Bo Kyung, Yook Dong Sik'i kim tutukladı? 181 00:15:36,930 --> 00:15:38,730 yırtıcı katil olduğundan şüpheleniliyor 182 00:15:38,730 --> 00:15:42,106 bu sabah özel bir promosyon aldı. 183 00:15:42,501 --> 00:15:46,440 Adalet Bakanlığı hassas Halkın talepleri... 184 00:15:46,440 --> 00:15:48,045 sıkı ceza için. 185 00:15:48,210 --> 00:15:51,956 Karar vermeleri bekleniyor yedi cinayet vakası... 186 00:15:51,980 --> 00:15:54,555 bunun için kanıtları var ve bu hafta tanıklıklar. 187 00:15:54,980 --> 00:15:58,086 TBMM'nin planları... 188 00:15:58,251 --> 00:16:01,826 Eğer finalin varsa kelimeler, lütfen devam edin. 189 00:16:03,991 --> 00:16:05,236 Yapmıyorum. 190 00:16:05,320 --> 00:16:08,405 Tamam o zaman. Şimdi yapacağız... 191 00:16:08,730 --> 00:16:12,635 hakkındaki kararı açıkladı Yook Dong Sik'e yönelik suçlamalar. 192 00:16:13,661 --> 00:16:18,340 Sunulan kanıtları inceledikten sonra... 193 00:16:18,340 --> 00:16:20,545 ilk denemede ve ilk denemede, 194 00:16:21,100 --> 00:16:23,885 katili görüyoruz Kurbanları öldürdükten sonra... 195 00:16:40,060 --> 00:16:43,905 Yook Dong Sik mahkum edildi ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 196 00:16:45,031 --> 00:16:46,200 Evet. 197 00:16:46,200 --> 00:16:48,976 Sayın Yargıç, oğlum bunu asla yapmaz! 198 00:16:49,001 --> 00:16:51,541 Dong Sik, onlara sen olmadığını söyle. 199 00:16:51,541 --> 00:16:54,775 Söyle onlara! Ne yapıyorsun? Dong Sik! 200 00:16:54,940 --> 00:16:57,086 Sayın Yargıç! 201 00:16:57,111 --> 00:16:58,281 Bir şey söylemek. 202 00:16:58,281 --> 00:17:00,586 Söyle onlara! Dong Sik! 203 00:17:01,080 --> 00:17:02,226 Dong Sik! 204 00:17:02,480 --> 00:17:03,655 Dong Sik! 205 00:17:19,861 --> 00:17:22,146 Dong Sik bunu nasıl yapabildi? 206 00:17:22,700 --> 00:17:25,040 Ondan şüphelendiğini söylediğinde, 207 00:17:25,040 --> 00:17:28,146 Bunun son derece saçma olduğunu düşündüm. 208 00:17:34,980 --> 00:17:36,156 Bo Kyung. 209 00:17:37,581 --> 00:17:40,426 Harika bir şey yaptın. Bunu biliyorsun, değil mi? 210 00:17:43,220 --> 00:17:45,190 Böyle olma. 211 00:17:45,190 --> 00:17:47,595 Mutlu olun ve kutlayın. 212 00:17:47,690 --> 00:17:49,265 Anlamıyorum, bu yüzden. 213 00:17:51,730 --> 00:17:53,105 Nasıl... 214 00:17:54,561 --> 00:17:57,505 bizim gibi insanlar anlıyor bir psikopatın zihni mi? 215 00:17:57,801 --> 00:17:59,216 Hatta hala... 216 00:18:01,071 --> 00:18:03,285 Tanıdığım Yook Dong Sik kişisi... 217 00:18:04,811 --> 00:18:06,785 ve psikopat Yook Dong Sik... 218 00:18:09,750 --> 00:18:11,386 tamamen farklılar. 219 00:18:11,921 --> 00:18:14,051 Seni öldürmeye çalıştığı an, 220 00:18:14,051 --> 00:18:15,396 tanıdığımız Yook Dong Sik... 221 00:18:15,950 --> 00:18:17,226 tam o sırada öldü. 222 00:18:19,421 --> 00:18:21,561 Durmak. 223 00:18:21,561 --> 00:18:24,061 Bırak gitsin. Dedektif Shim ne yaptığınızı bilseydi 224 00:18:24,061 --> 00:18:26,505 çok gurur duyardı. 225 00:18:27,401 --> 00:18:28,805 Gerçekten yapar mıydı? 226 00:18:30,171 --> 00:18:31,446 Kesinlikle. 227 00:18:32,371 --> 00:18:34,615 O zaman neden tekrar ortaya çıktı? 228 00:18:34,940 --> 00:18:36,085 Ne? 229 00:18:39,111 --> 00:18:40,315 Hiç bir şey. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,555 Sanırım bu yapmam gerektiği anlamına geliyor babama daha fazla ilgi göster. 231 00:18:58,030 --> 00:19:00,075 (Kanun ve Düzeni Kurun) 232 00:19:00,101 --> 00:19:02,230 - Bu o mu? - Yırtıcı katil. 233 00:19:02,230 --> 00:19:03,706 O bir katil mi? 234 00:19:04,770 --> 00:19:06,176 Nazik görünüyor. 235 00:19:06,440 --> 00:19:08,646 - Bir katile benzemiyor. - Şaşırdım. 236 00:19:09,510 --> 00:19:11,716 Yedi kişiyi mi öldürdü? O? 237 00:19:12,010 --> 00:19:13,416 O bir psikopat. 238 00:19:13,940 --> 00:19:15,456 O gerçekten bir psikopat. 239 00:19:15,710 --> 00:19:17,686 Yedi kişiyi öldürdü. Yedi. 240 00:19:18,450 --> 00:19:20,450 Bu sadece onların bildiği şey. 241 00:19:20,450 --> 00:19:24,591 - Daha fazlası olabileceğini söylüyorlar. - Kağıt toplayan yaşlı bir kadın, 242 00:19:24,591 --> 00:19:26,790 ulusal düzeyde okuyan biri sınav, evsiz bir adam... 243 00:19:26,790 --> 00:19:29,730 Fakir ve güçsüz insanları seçti... 244 00:19:29,730 --> 00:19:31,091 ve onları acımasızca öldürdük. 245 00:19:31,091 --> 00:19:33,901 Ve parmak izlerini aldı kendi kanlarıyla... 246 00:19:33,901 --> 00:19:35,901 ve bunu günlüğüne yazdı ve... 247 00:19:35,901 --> 00:19:39,646 Buranın bir çöplük olduğunu biliyorum. 248 00:19:39,801 --> 00:19:42,515 ama onu nasıl yanımıza koyabilirlerdi? 249 00:19:49,480 --> 00:19:51,825 Mahkûm 7046. Dik oturun. 250 00:19:53,680 --> 00:19:57,126 Sırtım ağrıyor. Bunu biliyorsun. 251 00:19:58,891 --> 00:20:02,136 Mahkûm 9362. İçeri girin. 252 00:20:27,480 --> 00:20:29,496 Normal görünüyorsun. 253 00:20:29,520 --> 00:20:31,426 biz seni düşünürdük ilk bakışta insandılar. 254 00:20:31,861 --> 00:20:33,966 Sen o meşhur Yook Dong Sik misin? 255 00:20:34,921 --> 00:20:36,236 Neydi bu? 256 00:20:36,260 --> 00:20:38,305 Bir yırtıcı mıydı, öyle mi? 257 00:20:43,200 --> 00:20:46,646 Affedersiniz... Benimle mi konuşuyordunuz? 258 00:20:46,770 --> 00:20:49,446 Burada başka bir Yook Dong Sik var mı? 259 00:20:49,911 --> 00:20:53,285 Özür dilerim. sen bakmıyordun ben yani bilmiyordum. 260 00:20:53,710 --> 00:20:58,525 sana bakmamızı mı söylüyorsun seninle konuşurken gözlerine mi? 261 00:20:58,651 --> 00:21:00,295 Hayır efendim. Hayır. 262 00:21:01,051 --> 00:21:02,765 Düşünmüyordum. 263 00:21:03,091 --> 00:21:06,136 eminim istemezsin gözlerimin içine bakmasını. 264 00:21:06,460 --> 00:21:08,535 Bundan sonra aşağıya bakmaya devam edeceğim. 265 00:21:09,391 --> 00:21:10,605 Şu serseriye bakın. 266 00:21:11,131 --> 00:21:12,730 Sen mi diyorsun... 267 00:21:12,730 --> 00:21:15,275 Baksam korkarım gözüne mi girdin, seni serseri? 268 00:21:15,401 --> 00:21:16,575 Beklemek. 269 00:21:16,631 --> 00:21:19,376 Bırak! Bu serserinin gözlerini görmek istiyorum. 270 00:21:23,111 --> 00:21:24,285 Bir bakayım. 271 00:21:25,411 --> 00:21:27,015 Bana bak. Benimle dalga mı geçiyorsun? 272 00:21:29,180 --> 00:21:30,486 Bana bak. 273 00:21:35,891 --> 00:21:38,025 Bu... Bu serserinin nesi var? 274 00:21:40,361 --> 00:21:43,236 Hayır, hayır. Amacım bu değildi. 275 00:21:43,361 --> 00:21:45,206 Seni korkuttuysam özür dilerim. 276 00:21:52,101 --> 00:21:53,345 Oturmak. 277 00:21:54,141 --> 00:21:55,345 Tanrım. 278 00:21:56,341 --> 00:21:57,615 Tanrım. 279 00:21:59,010 --> 00:22:00,285 Orada. 280 00:22:01,851 --> 00:22:03,750 Eğer tedavinizi şimdi durdurursanız, 281 00:22:03,750 --> 00:22:05,626 nasıl olacağını garanti edemeyiz. 282 00:22:05,750 --> 00:22:08,396 Artık biraz boş zamanımız var. 283 00:22:08,821 --> 00:22:12,661 Daha iyi olabileceğini düşünüyorum eğer annem ve ben onu izlersek. 284 00:22:12,661 --> 00:22:14,790 Ama uzmanlardan bakım alması gerekiyor... 285 00:22:14,790 --> 00:22:16,406 Birkaç ay boyunca bunu yaptı. 286 00:22:16,530 --> 00:22:18,575 ama durumu daha da kötüleşmiş gibi görünüyor. 287 00:22:20,000 --> 00:22:23,646 Hastaneyi suçlamıyorum. Dikkatsizdim. 288 00:22:24,101 --> 00:22:25,916 Muhtemelen bu yüzden. 289 00:22:26,740 --> 00:22:28,376 Her şey için teşekkür ederim. 290 00:22:29,641 --> 00:22:30,785 Tamam aşkım. 291 00:22:43,391 --> 00:22:46,136 Doğru olanı yaptım, değil mi? 292 00:22:48,730 --> 00:22:49,835 Evet. 293 00:23:00,440 --> 00:23:01,986 Teşekkür ederim kızım. 294 00:23:05,311 --> 00:23:08,285 Hayır, buradayım. 295 00:23:11,010 --> 00:23:12,355 Sana bir şey söyleyeyim. 296 00:23:13,020 --> 00:23:15,851 Bazı nedenlerden dolayı Sanki bir şeyler uymuyormuş gibi hissediyorum... 297 00:23:15,851 --> 00:23:18,496 Yook Dong Sik arasında ve onun günlüğü. 298 00:23:19,220 --> 00:23:21,535 Neden böyle hissettiğimi düşünüyorsun? 299 00:23:22,861 --> 00:23:26,176 Eh, çünkü bu tam olarak ne düşünüyorsun? 300 00:23:27,301 --> 00:23:30,946 Eğer gerçek bir yırtıcı katil olsaydı, Seni anında öldürebilirdi. 301 00:23:31,601 --> 00:23:34,216 Peki sizce neden aniden tereddüt etti? 302 00:23:34,801 --> 00:23:38,085 Yüzündeki o bakışı hatırlıyorsun değil mi? 303 00:23:38,881 --> 00:23:41,386 Suçluluk duyuyordu. 304 00:23:42,750 --> 00:23:45,295 Bu bir psikopatın yüzü değildi. 305 00:24:02,601 --> 00:24:04,075 Babamla tanıştın, değil mi? 306 00:24:05,200 --> 00:24:06,841 Üzgünüm. Mesele şu ki... 307 00:24:06,841 --> 00:24:09,446 O aradığı için gittin. Üzgün ​​olmana gerek yok. 308 00:24:10,171 --> 00:24:12,515 Peki sana ne sordu? 309 00:24:12,540 --> 00:24:14,055 O kişi ben miyim diye sordu mu? Park Moo Suk'u kim öldürdü? 310 00:24:14,180 --> 00:24:16,450 Hayır, bana onunla tanışıp tanışmadığınızı sordu. 311 00:24:16,450 --> 00:24:19,496 Ve ayrıca şunu sordu: yaptığınız kişisel çekilme. 312 00:24:20,381 --> 00:24:22,525 Ama zaten öyle görünüyordu sorularının yanıtlarını biliyordu. 313 00:24:22,591 --> 00:24:23,696 Gerçekten mi? 314 00:24:24,821 --> 00:24:25,896 O zaman söyle bana. 315 00:24:31,790 --> 00:24:33,736 Ne düşünüyorsun? 316 00:24:34,200 --> 00:24:35,331 Ne demek istiyorsun? 317 00:24:35,331 --> 00:24:36,545 Sizce... 318 00:24:37,430 --> 00:24:39,916 Park Moo Suk'u ben mi öldürdüm? 319 00:24:43,010 --> 00:24:44,916 Bildiğim kadarıyla suçlu zaten yakalandı. 320 00:24:44,970 --> 00:24:47,141 Yook Dong Sik tüm suçları itiraf etti. 321 00:24:47,141 --> 00:24:50,785 sana sorduğumu mu sanıyorsun gerçekleri bilmediğim için mi? 322 00:24:55,351 --> 00:24:57,166 Ne düşündüğünü soruyorum. 323 00:25:02,861 --> 00:25:04,505 Sen olduğunu sanmıyorum. 324 00:25:04,730 --> 00:25:07,401 sanırım şüphelendin Yook Dong Sik'in bir süreliğine... 325 00:25:07,401 --> 00:25:08,976 çünkü onun tuhaf olduğunu fark ettin. 326 00:25:09,470 --> 00:25:11,805 - Ama hiçbir fikrim yoktu... - Ama görüyorsun ki, 327 00:25:13,841 --> 00:25:16,510 Başkanın aklına komik fikirler gelmeye devam ediyor, 328 00:25:16,510 --> 00:25:18,755 ve öyle hissediyorum çünkü birisi onu kışkırtmaya devam ediyor. 329 00:25:21,911 --> 00:25:23,426 Eğer o kişi sen değilsen 330 00:25:23,980 --> 00:25:26,980 o zaman onun kim olduğunu öğrenmeyi çok isterim. 331 00:25:26,980 --> 00:25:28,525 İnceleyeceğim efendim. 332 00:25:28,551 --> 00:25:29,896 Sessizce yap. 333 00:25:31,250 --> 00:25:32,496 Lütfen. 334 00:25:43,730 --> 00:25:44,805 Hey. 335 00:25:46,141 --> 00:25:48,345 - Taburcu oldu mu? - Hiçbir şey yapamadım. 336 00:25:48,470 --> 00:25:50,240 Aniden onu eve götürmek istedi. 337 00:25:50,240 --> 00:25:52,045 Ne pahasına olursa olsun onu durdurmalıydın. 338 00:25:54,740 --> 00:25:55,811 Yaşlı adam nasıl? 339 00:25:55,811 --> 00:25:57,626 O yapamayacak bir süre iletişim kurun. 340 00:25:57,651 --> 00:25:59,996 ondan bir tane almasını istedim ayda bir kez kontrole gidin. 341 00:26:00,381 --> 00:26:01,855 Bu yüzden sizi güncel tutacağım. 342 00:26:16,301 --> 00:26:17,376 Bo Kyung. 343 00:26:34,280 --> 00:26:36,626 Ondan pek hoşlanmıyorum. Çok kurnaz görünüyor. 344 00:26:36,790 --> 00:26:39,035 Ve senin buna vaktin yok böyle bir randevuda olmak 345 00:26:39,460 --> 00:26:40,896 Sessiz ol, olur mu? 346 00:26:55,641 --> 00:26:56,946 Promosyonunuz için tebrikler. 347 00:26:57,311 --> 00:26:59,585 Eminim baban gurur duyardı. 348 00:27:05,111 --> 00:27:08,321 Bu arada babam hakkında... 349 00:27:08,321 --> 00:27:09,565 Arkadaşım söyledi zaten. 350 00:27:10,020 --> 00:27:12,265 Eğer istediğin buysa, 351 00:27:12,661 --> 00:27:13,936 Anlıyorum. 352 00:27:14,091 --> 00:27:15,396 Durumu nasıl? 353 00:27:15,730 --> 00:27:17,035 Pek iyi değil. 354 00:27:17,661 --> 00:27:19,376 Ona göz kulak olmaya devam etmeliyiz. 355 00:27:19,601 --> 00:27:23,045 Eğer onu eve götürseydin çünkü tıbbi faturalardan, 356 00:27:23,171 --> 00:27:24,376 endişelenmene gerek yok. 357 00:27:24,571 --> 00:27:27,775 Daha önce de söylediğim gibi, içtenlikle... 358 00:27:36,510 --> 00:27:39,926 Bunu sana iade etmeyi düşünüyordum. 359 00:27:40,581 --> 00:27:43,151 - Nasıl hissettiğini takdir ediyorum ama... -Bo Kyung. 360 00:27:43,151 --> 00:27:45,565 Üzgünüm. Şimdi gitmeliyim. 361 00:27:48,891 --> 00:27:50,335 Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. 362 00:27:52,161 --> 00:27:54,676 Sen ve Dong Sik çok iyiydiniz yakın, eminim üzgünsündür. 363 00:27:54,831 --> 00:27:56,470 İhanete uğramış hissetmen doğal ama... 364 00:27:56,470 --> 00:27:58,916 Düşünecek zamanım yok bunun gibi şeyler hakkında. 365 00:27:59,841 --> 00:28:02,545 Kontrol etmem gereken bir şey var. 366 00:28:12,151 --> 00:28:13,825 Neden sessiz olmamı istediğini anlıyorum. 367 00:28:23,361 --> 00:28:25,436 Yolda yürümeyi seçtin gerçek bir polis memurunun... 368 00:28:25,631 --> 00:28:28,000 kendine izin vermek yerine kişisel duyguların etkisi altındadır. 369 00:28:28,000 --> 00:28:29,671 Sen gerçekten benim kızımsın. 370 00:28:29,671 --> 00:28:30,906 Her neyse. 371 00:28:31,000 --> 00:28:34,671 Eğer evlenmeyi başaramazsam hepsi senin hatan. 372 00:28:34,671 --> 00:28:38,171 Bu nasıl benim hatam? Ben senin bilinçaltın tarafından yaratıldım. 373 00:28:38,171 --> 00:28:41,156 Ne kadar zamandır planlıyorsunuz? bu sefer benimle kalır mısın? 374 00:28:43,450 --> 00:28:46,921 kadar her zaman buralarda olacağım Yook Dong Sik adını temize çıkardı. 375 00:28:46,921 --> 00:28:48,555 Zaten ona komplo kurulduğunu mu düşünüyorsun? 376 00:28:50,051 --> 00:28:51,765 Bu gerçekten kolay olmayacak. 377 00:28:54,061 --> 00:28:55,295 Ne istiyorsun? 378 00:28:56,091 --> 00:28:57,206 Ne? 379 00:28:58,190 --> 00:29:01,805 Üzgünüm. Adamın biri aptal gibi araba kullanıyordu. 380 00:29:02,301 --> 00:29:03,376 Naber? 381 00:29:03,401 --> 00:29:06,376 Biri seni görmeye geldi. 382 00:29:13,911 --> 00:29:15,315 Sen mi diyorsun... 383 00:29:16,010 --> 00:29:18,956 bu Bay Yook'undu el yazısı intihar notu? 384 00:29:20,881 --> 00:29:22,825 Suçu üstlenmek zorunda kaldı Yuseong Biomedi olayı. 385 00:29:23,151 --> 00:29:24,496 Ve sanırım bu onu gerçekten üzdü. 386 00:29:24,821 --> 00:29:27,295 Bunu çöpe atacaktım 387 00:29:27,720 --> 00:29:30,591 ama onu yanımda tuttum çünkü bu beni bir şekilde rahatsız etti. 388 00:29:30,591 --> 00:29:33,406 Yani o gün diyorsun intihar etmeye çalıştı... 389 00:29:34,061 --> 00:29:36,505 hafızasını kaybettiği gündü araba kazası nedeniyle. 390 00:29:37,000 --> 00:29:38,305 Bu doğru mu? 391 00:29:40,000 --> 00:29:41,246 Gel bir düşün, 392 00:29:43,111 --> 00:29:45,246 Dong Sik oyunculuk yapmaya başladı biraz farklı... 393 00:29:45,540 --> 00:29:47,416 kendisine amnezi teşhisi konulduktan sonra. 394 00:29:49,280 --> 00:29:51,355 Tanrım, ama yine de... 395 00:29:52,250 --> 00:29:55,926 Habere göre, zaten birkaç kişiyi öldürmüştü. 396 00:29:56,151 --> 00:29:58,426 Ama bunu dikkatlice düşünün. 397 00:29:58,720 --> 00:29:59,990 Eğer her zaman böyle bir insan olsaydı, 398 00:29:59,990 --> 00:30:01,490 neden birdenbire bunu yazdı... 399 00:30:01,490 --> 00:30:03,466 ve intihar etmeye mi kalkışacaksın? 400 00:30:03,561 --> 00:30:05,335 Bay Gong'a bir şey yapardı. 401 00:30:06,230 --> 00:30:08,876 Ya da ben bile. 402 00:30:15,911 --> 00:30:17,015 O haklı. 403 00:30:17,240 --> 00:30:20,280 Bir şeyler biraz tuhaf görünüyor. 404 00:30:20,280 --> 00:30:22,785 Ama tüm suçlarını itiraf etti. 405 00:30:23,081 --> 00:30:26,081 Onun gibi adamların aklı başında değil. 406 00:30:26,081 --> 00:30:27,926 Böylece ileri geri gidiyorlar. 407 00:30:28,651 --> 00:30:30,966 İntihar notu, hafıza kaybı, 408 00:30:31,051 --> 00:30:32,365 ve günlük. 409 00:30:32,960 --> 00:30:36,260 Bulmaca bir araya gelmeye başlıyor. 410 00:30:36,260 --> 00:30:37,805 Lütfen sessiz olur musun? 411 00:30:38,930 --> 00:30:40,805 Tamam, sessiz olacağım. 412 00:30:44,871 --> 00:30:47,476 Sadece konsantre olmak istedim ve düzgünce okuyun. 413 00:30:49,871 --> 00:30:52,246 (Bu artık zorlaşıyor hayatla başa çıkmam gerekiyor.) 414 00:30:54,710 --> 00:30:58,726 Lütfen burada ağlamayın veya fazla duygusallaşmayın. 415 00:30:59,381 --> 00:31:02,466 Sakin olup şunu söylemelisin sadece söylemen gerekenleri. 416 00:31:03,121 --> 00:31:05,595 Aksi takdirde, hızla zamanımız dolacaktır. 417 00:31:14,131 --> 00:31:15,236 Dong Sik! 418 00:31:24,311 --> 00:31:26,515 - Yedin mi? - Patron! 419 00:31:27,040 --> 00:31:28,611 Gerçeği biliyorum! 420 00:31:28,611 --> 00:31:31,886 Asla yapmayacağını biliyorum o masum insanları öldürün. 421 00:31:32,250 --> 00:31:33,426 Patron! 422 00:31:34,020 --> 00:31:36,391 O haklı. Sen değildin. 423 00:31:36,391 --> 00:31:38,196 Peki neden itiraf ettin? 424 00:31:39,990 --> 00:31:41,295 O zaten biliyor... 425 00:31:42,220 --> 00:31:43,805 birini öldürdüğümü. 426 00:31:46,530 --> 00:31:49,406 Hayır, bu değil... 427 00:31:54,270 --> 00:31:57,845 Üzgünüm. Ben senin oğlun olmayı bile hak etmiyorum. 428 00:31:58,440 --> 00:32:01,855 Bu yüzden lütfen artık beni ziyaret etmeyin. 429 00:32:05,081 --> 00:32:07,126 -Dong Sik. - Aman Tanrım. 430 00:32:12,921 --> 00:32:14,865 Aman tanrım zarif. 431 00:32:19,361 --> 00:32:20,436 Ağlama. 432 00:32:20,901 --> 00:32:22,305 Ağlamayalım. 433 00:32:22,671 --> 00:32:26,646 Ben insan bile değilim. Üzülmeyi bile hak etmiyorum. 434 00:33:22,891 --> 00:33:26,105 Onu içimde tutmalıyım. Gözyaşlarını içeride tut. 435 00:33:33,301 --> 00:33:37,270 (Ahlakı geliştirin) 436 00:33:37,270 --> 00:33:38,515 İyi misin? 437 00:33:39,411 --> 00:33:41,886 Sanırım pantolonumu ıslattım. 438 00:33:43,581 --> 00:33:45,456 Ondan uzak durmalıyız. 439 00:33:51,990 --> 00:33:54,196 Kaka kokusu almama şaşmamalı. 440 00:33:54,260 --> 00:33:56,005 Bırak bizi pis fare. 441 00:34:01,530 --> 00:34:04,976 (Ahlakı geliştirin) 442 00:34:05,000 --> 00:34:07,376 (Sıkıcı Gün) 443 00:34:10,471 --> 00:34:13,040 Yook Dong Sik, enayi... 444 00:34:13,040 --> 00:34:15,316 kendini öldürmeye hazır olan haksız yere suçlandıktan sonra. 445 00:34:15,611 --> 00:34:19,396 Saldıran yırtıcı katil evsiz bir adamın onu öldürmesi. 446 00:34:19,881 --> 00:34:21,756 Gerçekten aynı kişi olabilirler mi? 447 00:34:23,951 --> 00:34:26,296 İşte en basit teori. 448 00:34:26,491 --> 00:34:29,120 Deneyen Yook Dong Sik intihar etmek... 449 00:34:29,120 --> 00:34:31,805 ve yırtıcı katil Evsiz adamı öldürmeye çalıştı... 450 00:34:32,801 --> 00:34:34,535 Onlar aynı kişi değiller. 451 00:34:35,660 --> 00:34:36,805 Peki ya... 452 00:34:37,730 --> 00:34:38,876 o zaman günlük? 453 00:34:39,131 --> 00:34:41,046 Yırtıcı katile ait. 454 00:34:41,341 --> 00:34:42,686 Sonra... 455 00:34:43,370 --> 00:34:46,385 Acı çeken Yook Dong Sik hafıza kaybından... 456 00:34:46,741 --> 00:34:50,410 sahip olarak yaralandı yırtıcı katilin günlüğü. 457 00:34:50,410 --> 00:34:52,956 Ne düşünüyorsun? Kulağa makul geliyor değil mi? 458 00:34:54,620 --> 00:34:57,325 Tamamen çirkin görünmüyor 459 00:34:58,350 --> 00:34:59,566 ama yine de... 460 00:35:00,821 --> 00:35:02,706 Kiminle konuşuyorsun? 461 00:35:03,890 --> 00:35:05,265 Ah, peki... 462 00:35:05,531 --> 00:35:08,035 Taek Soo'yla telefondaydım. 463 00:35:08,861 --> 00:35:10,075 Akşam yemeği yedin mi? 464 00:35:11,370 --> 00:35:12,945 Bir şeyleri düzeltmeli miyim? 465 00:35:13,901 --> 00:35:15,115 İyiyim. 466 00:35:17,011 --> 00:35:18,215 İyi misin? 467 00:35:19,540 --> 00:35:22,756 Evet, sadece bu... 468 00:35:23,580 --> 00:35:25,425 gözlerim beni rahatsız ediyordu. 469 00:35:25,681 --> 00:35:27,456 Bu ne zamandır devam ediyor? 470 00:35:28,181 --> 00:35:29,365 Bana söylemeliydin. 471 00:35:58,350 --> 00:36:00,695 Evet Bayan Jo. İnceledin mi? 472 00:36:04,190 --> 00:36:07,666 DSÖ? Yüzbaşı Ryoo Jae Joon mu? 473 00:36:12,631 --> 00:36:13,836 Aferin. 474 00:36:28,040 --> 00:36:31,555 Ondan tuhaf bir hava aldım geçen gün hastanede. 475 00:36:34,151 --> 00:36:36,965 Shim Bo Kyung'un ona ne söylediğini bilmiyorum. 476 00:36:38,821 --> 00:36:42,265 ama benim olduğumu öğrenebilirdi tutuklamayı başaramadığı suçlu. 477 00:36:45,330 --> 00:36:47,235 Ya babamla bu yüzden tanıştıysa? 478 00:36:53,600 --> 00:36:54,816 Peki neden? 479 00:36:55,341 --> 00:36:56,646 Ona şantaj yapmak için mi? 480 00:37:05,250 --> 00:37:06,425 Ryoo Jae Joon, 481 00:37:08,221 --> 00:37:09,765 Korkarım ki yapamayacaksın... 482 00:37:12,861 --> 00:37:14,896 kılık değiştirmiş bir intiharın merhametini alın. 483 00:37:19,931 --> 00:37:21,206 Düzgün görebiliyor musun? 484 00:37:22,600 --> 00:37:24,405 Daha önce gözlük almalıydım. 485 00:37:25,071 --> 00:37:26,675 Artık her şey daha net. 486 00:37:26,841 --> 00:37:28,000 Üzgünüm anne. 487 00:37:28,000 --> 00:37:30,746 Son zamanlarda odak noktam ailemiz olmadı. 488 00:37:31,971 --> 00:37:33,356 Sanki bu yeniymiş gibi. 489 00:37:33,440 --> 00:37:37,055 Sen ve baban böyle her zaman işlev görmüştür. 490 00:37:38,681 --> 00:37:41,796 Biliyor musun, artık işime daha çok alıştım. 491 00:37:42,080 --> 00:37:43,626 bu yüzden omuzlarındaki yükü kaldıracağım. 492 00:37:44,190 --> 00:37:45,825 Ben de babamla daha fazla zaman geçireceğim. 493 00:37:46,821 --> 00:37:48,465 Minnettar olurum. 494 00:37:49,631 --> 00:37:50,905 Devam ediyorum. 495 00:37:50,991 --> 00:37:54,361 Seri katil Yook Dong Sik ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı... 496 00:37:54,361 --> 00:37:56,671 - şu anda cezasını çekiyor... - Babam şaşırmış görünüyor. 497 00:37:56,671 --> 00:37:59,845 - Ancak işlediği iğrenç suçlar... - Bekle. 498 00:37:59,870 --> 00:38:02,146 Halk hâlâ öfkeli. 499 00:38:02,440 --> 00:38:03,841 Özellikle sorgulamadan sonra... 500 00:38:03,841 --> 00:38:06,615 Bu Yook Dong Sik mi? 501 00:38:07,310 --> 00:38:08,655 Seri katil mi? 502 00:38:09,080 --> 00:38:12,611 - Pek çok kişi basının... - Evet, bu o. 503 00:38:12,611 --> 00:38:14,195 kamuoyunu kışkırtmaktan kaçınmalıdır. 504 00:38:14,681 --> 00:38:17,020 - Yook Dong Sik... - Bu doğru. 505 00:38:17,020 --> 00:38:20,296 Sonunda onu artık tanıyorum. Bu o. 506 00:38:20,721 --> 00:38:22,520 O, Yoksulluk Bir Köpeğin Adıdır. 507 00:38:22,520 --> 00:38:25,336 Ne? Yoksulluk Bir Köpeğin Adı mı? 508 00:38:25,460 --> 00:38:27,976 Neler oluyor? 509 00:38:28,100 --> 00:38:29,405 Neden bahsediyorsun? 510 00:38:30,671 --> 00:38:32,845 İmkansız olduğunu söylüyorlar insanları tam olarak tanımak, 511 00:38:33,171 --> 00:38:35,040 ama bu inanılmaz. 512 00:38:35,040 --> 00:38:36,285 Anne! 513 00:38:36,810 --> 00:38:40,885 Görüyorsun, o adam köpeğimizi gezdiren kişi. 514 00:38:40,910 --> 00:38:43,856 Aniden ortaya çıkmayan kişi. 515 00:38:44,350 --> 00:38:47,026 Gerçekten o olup olmadığını merak ediyordum ama... 516 00:38:49,491 --> 00:38:51,321 Sosyal açıdan dezavantajlı kişileri hedef alan... 517 00:38:51,321 --> 00:38:52,526 Ne? 518 00:38:59,060 --> 00:39:02,476 Yine de bir tür karışıklık olabilir mi? 519 00:39:03,131 --> 00:39:04,675 Yani, 520 00:39:04,770 --> 00:39:07,976 o gibi görünmüyordu insanları öldürmek için yazın. 521 00:39:15,580 --> 00:39:17,681 Günlük kayıtlarına göre, 522 00:39:17,681 --> 00:39:20,996 cinayetlerini hazırladı uygun noktaları araştırıyoruz... 523 00:39:21,221 --> 00:39:23,290 cinayetlerden önce. 524 00:39:23,290 --> 00:39:26,796 Ancak Bay Yook O gün köpeğimizi gezdiriyorduk. 525 00:39:27,790 --> 00:39:31,706 Ama bu tek başına olamaz masum olduğunun kanıtı. 526 00:39:31,830 --> 00:39:34,805 DNA olay yerini tespit etti Park Moo Suk'un öldürülmesiyle ilgili... 527 00:39:35,000 --> 00:39:37,175 Bay Yook'a ait olduğu ortaya çıktı. 528 00:39:37,201 --> 00:39:39,675 Terk edilmiş fabrika Park Moo Suk'un öldüğü yer... 529 00:39:40,040 --> 00:39:41,546 tuhaf geliyor değil mi? 530 00:39:41,770 --> 00:39:43,385 Gözlerden uzak... 531 00:39:44,040 --> 00:39:46,686 ve güvenliği yok civarındaki kamera. 532 00:39:47,111 --> 00:39:49,256 Cinayet işlemek için mükemmel bir yer. 533 00:39:49,341 --> 00:39:51,385 Ya yer bilerek seçilmişse? 534 00:39:52,210 --> 00:39:53,526 Bu oldukça önceden planlanmış bir şey. 535 00:39:53,681 --> 00:39:56,465 Yook Dong Sik Park'ı ararsa Moo Suk onu öldürmek için oradaydı. 536 00:39:57,051 --> 00:39:59,896 Park Moo Suk neden ortaya çıktı? 537 00:40:00,261 --> 00:40:03,135 Park Moo Suk bir 15 yıllık dedektif... 538 00:40:03,730 --> 00:40:07,075 ve bir diziye şantaj yapıyordu bir milyon dolarlık katil. 539 00:40:07,131 --> 00:40:09,500 O fabrika bir tuzak diye bağırdı, 540 00:40:09,500 --> 00:40:11,246 ama Park Moo Suk yine de içeri girdi mi? 541 00:40:12,000 --> 00:40:14,345 - Bir düşün. - Biliyorum. 542 00:40:14,500 --> 00:40:17,686 Bu yüzden oraya gidiyorum kendim kontrol etmek için. 543 00:40:35,960 --> 00:40:38,765 Gerçekten sen misin? Avcı şeyi mi? 544 00:40:39,761 --> 00:40:42,336 Evet, üzgünüm. 545 00:40:43,671 --> 00:40:45,876 Üzgün ​​müsün? Ne için? 546 00:40:46,241 --> 00:40:48,575 Neden haksızlığa uğradığımı hissettiğimi biliyor musun? 547 00:40:48,940 --> 00:40:51,410 Uyanmak. Uyanmak! 548 00:40:51,410 --> 00:40:52,841 O kadar mı korkutucusun? 549 00:40:52,841 --> 00:40:54,816 Getir o zaman. Benimle dövüş! 550 00:40:55,040 --> 00:40:56,586 Uyanmak! 551 00:40:56,710 --> 00:40:57,885 Uyanmak. 552 00:40:57,980 --> 00:40:59,821 - Kes şunu. - Uyanmak! 553 00:40:59,821 --> 00:41:01,026 Bırak beni. 554 00:41:01,681 --> 00:41:02,896 Onu getirmek! 555 00:41:05,520 --> 00:41:07,496 O aptal. 556 00:41:07,821 --> 00:41:09,595 Kaplanı neden kışkırtsın ki? 557 00:41:16,301 --> 00:41:18,405 Sadece kendi kendime konuşuyordum. 558 00:41:18,531 --> 00:41:21,115 Neden herkes ondan kaçıyor? 559 00:41:21,270 --> 00:41:24,186 İşlediği suçlar mı benimki kadar iğrenç mi? 560 00:41:24,310 --> 00:41:27,655 Hayır, gerçekten değil mi? O sadece deli. 561 00:41:27,781 --> 00:41:30,885 Herkesi seçiyor masumiyetini iddia ediyor... 562 00:41:30,910 --> 00:41:33,356 ve kendisini tek kişilik hücreye kilitledi. 563 00:41:33,451 --> 00:41:36,526 Zaten kaka gibi kokuyor. yani yapmamak en iyisi... 564 00:41:36,591 --> 00:41:37,825 onunla ilgilen. 565 00:41:37,951 --> 00:41:39,190 Kaka? 566 00:41:39,190 --> 00:41:42,965 Tek kişilik hücrenin boruları kötü olmalı... 567 00:41:43,060 --> 00:41:46,336 ve koku herkesi uzak tutuyor. 568 00:41:46,431 --> 00:41:49,000 Ama bundan keyif alıyor olmalı ya da öyle bir şey... 569 00:41:49,000 --> 00:41:51,506 çünkü bunu kendisine ait kılıyor oraya gitme misyonu. 570 00:41:52,901 --> 00:41:56,075 Mahkum 9362, bir ziyaretçiniz var. 571 00:42:24,657 --> 00:42:25,861 Devam etmek. 572 00:42:26,427 --> 00:42:28,172 Söyleyecek bir şeyim olduğu için geldim. 573 00:42:28,956 --> 00:42:30,172 Lütfen oturun. 574 00:42:50,086 --> 00:42:53,022 Neden böyle davranıyorsun? Beni öldürmeye çalışan sensin. 575 00:42:54,117 --> 00:42:55,392 Üzgünüm. 576 00:42:57,157 --> 00:42:59,902 dışarı çıktım çünkü gerçekten özür dilemek istedim. 577 00:43:00,056 --> 00:43:01,471 Özür dilemeyi unut. 578 00:43:02,226 --> 00:43:05,701 Tam olarak ne olduğunu açıklayın Park Moo Suk'u öldürdüğünde. 579 00:43:06,936 --> 00:43:08,011 BEN... 580 00:43:08,666 --> 00:43:11,306 Ben korkunç bir canavarım. 581 00:43:11,306 --> 00:43:12,411 Hayır. 582 00:43:12,836 --> 00:43:14,677 Bana tam olarak ne olduğunu anlat. 583 00:43:14,677 --> 00:43:16,951 - Ben bir canavarım. -Dong Sik. 584 00:43:17,177 --> 00:43:18,551 Yook Dong Sik! 585 00:43:19,577 --> 00:43:22,152 Park Moo Suk'la kavga ettin ve merdivenlerden yuvarlandı, değil mi? 586 00:43:22,177 --> 00:43:23,792 Onu böyle mi bıçakladın? 587 00:43:26,617 --> 00:43:29,902 Şey... Merdivenlerden aşağı yuvarlandık. 588 00:43:30,186 --> 00:43:32,757 Kafamı falan vurmuş olmalıyım... 589 00:43:32,757 --> 00:43:34,631 çünkü bilincimi kaybettim. 590 00:43:34,827 --> 00:43:37,527 Uyandığımda bıçaklanmıştı... 591 00:43:37,527 --> 00:43:40,442 ve bilinçsizce üstümde. 592 00:43:41,396 --> 00:43:43,507 Bir şeyler balık gibi kokuyor. 593 00:43:43,507 --> 00:43:46,652 Başka bir deyişle, onu bıçakladığını hatırlamıyorsun. 594 00:43:47,306 --> 00:43:48,482 Veya... 595 00:43:49,336 --> 00:43:51,681 bu bir kazaydı, değil mi? 596 00:43:52,277 --> 00:43:54,652 Zaten polise her şeyi anlattım. 597 00:43:54,777 --> 00:43:57,387 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 598 00:43:57,387 --> 00:43:58,622 Bir soru daha. 599 00:43:58,887 --> 00:44:00,562 O kapanan fabrika Park Moo Suk'un öldüğü yer. 600 00:44:00,887 --> 00:44:02,892 Ona seninle orada buluşmasını söyledin mi? 601 00:44:03,626 --> 00:44:05,002 Hayır. 602 00:44:05,527 --> 00:44:08,301 Oraya gitmek için bir kısa mesaj aldım. 603 00:44:08,726 --> 00:44:12,341 Görmek? Dong Sik onu oraya çağırmadı. 604 00:44:13,836 --> 00:44:16,841 Jae Ho bana intihar notunu gösterdi. 605 00:44:17,237 --> 00:44:20,077 13 Eylül'de Kim Myeong Guk'un, 606 00:44:20,077 --> 00:44:22,312 evsiz adam, yırtıcı katilin saldırısına uğradı, 607 00:44:22,677 --> 00:44:24,721 intihar etmeye çalıştın 608 00:44:26,146 --> 00:44:27,416 Biliyorum. 609 00:44:27,416 --> 00:44:29,962 Ne yazdığını hatırlıyor musun? 610 00:44:31,646 --> 00:44:33,091 Muhtemelen hayır, değil mi? 611 00:44:50,536 --> 00:44:53,237 O gün arabam sana çarptı... 612 00:44:53,237 --> 00:44:54,876 ve hafıza kaybı yaşadım. 613 00:44:54,876 --> 00:44:57,451 O sırada o günlüğü tutuyordun. 614 00:44:57,577 --> 00:45:01,292 O zamanlar ikimiz de onun sana ait olduğunu varsaymıştık. 615 00:45:02,077 --> 00:45:03,321 ama ya... 616 00:45:04,347 --> 00:45:05,522 değil mi? 617 00:45:09,387 --> 00:45:11,956 Günlük başkasına mı ait? 618 00:45:11,956 --> 00:45:13,531 Ve eğer o kişi... 619 00:45:14,126 --> 00:45:16,402 Senin hakkındaki gerçeği biliyordum 620 00:45:17,427 --> 00:45:19,172 o sen olmayabilirsin... 621 00:45:20,367 --> 00:45:22,241 Park Moo Suk'u da kim öldürdü? 622 00:45:24,806 --> 00:45:27,212 Gerçeği elde etsen ne olur? yırtıcı katilin günlüğü... 623 00:45:27,476 --> 00:45:30,181 sana arabamla çarpmamdan hemen önce mi? 624 00:45:30,677 --> 00:45:32,622 Eğer onu alsaydın tesadüfen sokakta... 625 00:45:32,646 --> 00:45:33,852 Hayır. 626 00:45:34,617 --> 00:45:36,661 Peki ya şahit olsaydın yırtıcı katil... 627 00:45:37,547 --> 00:45:39,022 birini öldürmek mi? 628 00:45:39,086 --> 00:45:40,192 Sen mi diyorsun... 629 00:45:41,317 --> 00:45:42,861 yanılmış olabilirim... 630 00:45:43,827 --> 00:45:46,801 gerçek yırtıcı katilin kendi günlüğüm gibi... 631 00:45:48,427 --> 00:45:50,772 hafıza kaybım yüzünden mi? 632 00:45:51,827 --> 00:45:53,341 Söylediğin bu mu? 633 00:46:17,186 --> 00:46:20,031 Bu en saçma şimdiye kadar duyduğum şey. 634 00:46:20,626 --> 00:46:21,832 Dong Sik. 635 00:46:22,797 --> 00:46:25,002 25 Ağustos 2018. 636 00:46:25,467 --> 00:46:27,797 Yaş 48. Park Jae Mun. 637 00:46:27,797 --> 00:46:29,712 Onu suya attım ve bunu boğulma olarak sahneledi. 638 00:46:30,436 --> 00:46:31,741 10 Kasım. 639 00:46:32,067 --> 00:46:34,381 Yaş 28, Lee Ji Hui. Bileğini kestim... 640 00:46:34,536 --> 00:46:35,911 ve bunu intihar olarak sahneledi. 641 00:46:36,137 --> 00:46:38,321 Dört ay sonra, 4 Mart. 642 00:46:39,007 --> 00:46:40,821 32 yaşında, Oh Min Seong. 643 00:46:40,847 --> 00:46:42,522 24 Nisan. 644 00:46:43,416 --> 00:46:45,991 Yaş 67, Park Mal Yakında. 645 00:46:47,286 --> 00:46:48,591 8 Temmuz. 646 00:46:49,286 --> 00:46:52,531 Yaş 42, Hong Jin Goo. Fabrikada... 647 00:46:52,956 --> 00:46:54,232 13 Eylül. 648 00:46:55,097 --> 00:46:57,502 Kim Myeong Guk bir inşaat sahasında. 649 00:47:02,297 --> 00:47:04,341 Hepsini öldürdüm. 650 00:47:05,567 --> 00:47:07,212 Park Moo Suk'u da öldürdüğüme eminim. 651 00:47:07,237 --> 00:47:08,511 Devam etmek. 652 00:47:10,146 --> 00:47:12,951 Az önce 13 Eylül mü dediniz? 653 00:47:13,106 --> 00:47:14,591 Onu inşaat alanında mı öldürdün? 654 00:47:15,817 --> 00:47:16,991 Evet. 655 00:47:18,146 --> 00:47:19,487 Neden? 656 00:47:19,487 --> 00:47:22,356 Hayır. Kim Myeong Guk, Evsiz adam öldü... 657 00:47:22,356 --> 00:47:24,031 18 Eylül'de. 658 00:47:24,786 --> 00:47:26,431 Yanılıyorsun. 659 00:47:26,657 --> 00:47:27,732 Şimdi gideceğim. 660 00:47:28,456 --> 00:47:29,571 Dong Sik. 661 00:47:30,067 --> 00:47:31,372 13 Eylül'de 662 00:47:31,567 --> 00:47:34,666 Kim Myeong Guk saldırıya uğradı bir inşaat sahasında. 663 00:47:34,666 --> 00:47:36,611 Beş gün sonra, 664 00:47:36,737 --> 00:47:38,611 evinde çıkan yangında hayatını kaybetti bu bir intihar olarak sahnelendi. 665 00:47:39,467 --> 00:47:40,652 Ne? 666 00:47:40,737 --> 00:47:42,836 Eğer o gün yangını sen çıkarmadıysan, 667 00:47:42,836 --> 00:47:45,022 en azından Kim Myeong Guk... 668 00:47:45,976 --> 00:47:47,991 senin tarafından öldürülmedi. 669 00:47:51,286 --> 00:47:53,022 Ne demek istiyorsun? 670 00:47:53,117 --> 00:47:54,792 Ziyaretiniz bitti. 671 00:47:58,726 --> 00:48:01,602 Biraz bekleyin. Daha detaylı inceleyip geri döneceğim. 672 00:48:18,177 --> 00:48:19,781 Bunun bir anlamı var mı? 673 00:48:19,806 --> 00:48:22,847 Suçunu itiraf etti ve itiraf etti. 674 00:48:22,847 --> 00:48:26,491 Yook Dong Sik kesinlikle inanıyor Kim Myeong Guk'u öldürdü. 675 00:48:26,817 --> 00:48:29,757 18 Eylül'de değil Kim Myeong Guk'un evi, 676 00:48:29,757 --> 00:48:32,102 ama ayın 13'ünde şantiyede. 677 00:48:37,097 --> 00:48:38,571 Eğer söylediğin gibiyse 678 00:48:39,896 --> 00:48:41,597 ifadesi yanlıştı. 679 00:48:41,597 --> 00:48:43,442 Hepsini geri almak istiyor musun? bu tek gerçek yüzünden mi? 680 00:48:43,836 --> 00:48:46,241 Polis bir hale gelecek senin yüzünden gülünç duruma düştüm. 681 00:48:46,306 --> 00:48:47,407 Disiplinli olacaksın... 682 00:48:47,407 --> 00:48:50,982 ve çerçeveyi çizen polisi damgaladı seri cinayetlerin masum adamı. 683 00:48:51,507 --> 00:48:52,721 Bunu halledebilir misin? 684 00:48:54,117 --> 00:48:57,022 Bunu halletmem gerekecek. 685 00:48:57,416 --> 00:48:58,447 Neden? 686 00:48:58,447 --> 00:49:01,131 Yook Dong Sik ve tüm dünya... 687 00:49:01,516 --> 00:49:03,332 yırtıcı olduğuna inanıyor. 688 00:49:03,827 --> 00:49:05,931 - Amca. - Sekiz yıl önceki dava da. 689 00:49:05,956 --> 00:49:07,902 Eğer bu kararlaştırılırsa onun da işiydi, 690 00:49:08,757 --> 00:49:11,241 baban tazminat alabilir Görev sırasında yaralandığım için. 691 00:49:12,097 --> 00:49:14,672 Bunun hakkında iyice düşünün. Anladın mı? 692 00:49:18,237 --> 00:49:19,411 Anladım efendim. 693 00:49:26,717 --> 00:49:29,522 Anladım? Neyi anladın? 694 00:49:31,416 --> 00:49:34,832 Bana yapmayı planladığını söyleme O serserinin dediği gibi göm onu. 695 00:49:35,456 --> 00:49:36,732 Baba, bir daha gelme. 696 00:49:37,927 --> 00:49:41,571 Ne? Shim Bo Kyung. Sen gerçekten benim kızım mısın? 697 00:49:45,496 --> 00:49:47,212 Bunu yapıyorum çünkü öyleyim. 698 00:49:48,097 --> 00:49:49,942 Kaptan Ryoo'nun tepkisi tuhaftı. 699 00:49:50,306 --> 00:49:54,152 İfadeleri kontrol edeceğim ve her şeyi tekrar kontrol edin. 700 00:49:56,177 --> 00:49:57,522 Dediğin gibi, 701 00:49:58,246 --> 00:50:00,591 eğer şüphelenirsem ve biraz daha şüphelenirsem, 702 00:50:01,577 --> 00:50:03,522 gerçek kendini gösterecektir. 703 00:50:05,347 --> 00:50:07,631 Gerçek ne olursa olsun ortaya çıkar, 704 00:50:10,126 --> 00:50:11,701 Bunu görmezden gelmeyeceğim. 705 00:50:13,877 --> 00:50:15,282 Bu yüzden... 706 00:50:16,406 --> 00:50:18,021 artık gelmene gerek yok. 707 00:51:33,957 --> 00:51:35,961 Muhtemelen onu öldürdüm... 708 00:51:36,356 --> 00:51:39,601 13 Eylül'de bir inşaat sahasında. 709 00:51:39,756 --> 00:51:42,242 Her konuda hayal görüyor bununla suçlandı. 710 00:51:43,026 --> 00:51:44,972 Yani onun olması doğal tanıklık hatalarla doluydu. 711 00:51:45,597 --> 00:51:48,641 Eğer yazılı ifadeyi düzenlemeseydim, 712 00:51:48,966 --> 00:51:51,311 Yeniden soruşturma olabilirdi. 713 00:51:52,176 --> 00:51:55,207 Ve eğer bu olduysa, asıl suçlu... 714 00:51:55,207 --> 00:51:57,722 sonunda açığa çıktı. 715 00:52:04,156 --> 00:52:05,461 Bu ne anlama geliyor? 716 00:52:07,026 --> 00:52:09,061 Bu, konuşmadığım sürece demek oluyor. 717 00:52:09,586 --> 00:52:13,371 dünya asla bilemeyecek gerçek suçlunun kim olduğu. 718 00:52:16,227 --> 00:52:19,742 Yönetmen Seo çok şanslı bir adam. 719 00:52:21,767 --> 00:52:25,276 Aptal bir astı var gerçekten onun o olduğunu düşünüyor... 720 00:52:25,276 --> 00:52:27,121 bütün bu cinayetleri kim işledi? 721 00:52:27,647 --> 00:52:30,052 Üstelik bir polis... 722 00:52:30,676 --> 00:52:32,152 gerçeğin benim olduğunu biliyor. 723 00:52:42,356 --> 00:52:45,572 için bir şeyler yapmayı çok isterim bir minnettarlık göstergesi olarak sen. 724 00:52:45,897 --> 00:52:47,672 Ne alırsınız? 725 00:52:48,066 --> 00:52:51,411 Bir olmak ister misin? Şirketimizde yönetici... 726 00:52:51,566 --> 00:52:54,811 emekli olduktan sonra yani sen rahat bir hayatın tadını çıkarabilir misiniz? 727 00:53:04,377 --> 00:53:06,121 Acele etmeye gerek yok. 728 00:53:12,316 --> 00:53:15,262 (Yırtıcı Katil Cinayet Davası, Yook Dong Sik'in sorgusu) 729 00:53:16,957 --> 00:53:20,057 18 Eylül'de Kim Myeong Guk'u öldürdün... 730 00:53:20,057 --> 00:53:21,501 evini yakarak ve intihar gibi görünmesini sağladı. 731 00:53:21,667 --> 00:53:24,672 Ve 19 Aralık'ta eski polis Park Moo Suk'u öldürdün... 732 00:53:27,267 --> 00:53:31,351 Kim Myeong Guk... O evsiz adam, değil mi? 733 00:53:31,577 --> 00:53:32,606 Evet. 734 00:53:32,606 --> 00:53:34,452 Muhtemelen onu öldürdüm... 735 00:53:34,977 --> 00:53:38,192 13 Eylül'de bir inşaat sahasında. 736 00:53:39,347 --> 00:53:42,291 - Eğer günlüğü okursan... - Başını incitmedin mi? 737 00:53:42,716 --> 00:53:44,461 Retrograd amnezinin olduğu söyleniyor. 738 00:53:44,716 --> 00:53:45,756 Evet. 739 00:53:45,756 --> 00:53:49,431 O zaman hafızan bunu yapamaz güvenilir bir kaynak olsun. 740 00:53:49,926 --> 00:53:51,526 Suç mahallini yeniden yaratacağız... 741 00:53:51,526 --> 00:53:54,541 ve gerçekleri çapraz kontrol edin, 742 00:53:54,796 --> 00:53:58,811 o yüzden sadece sorduğum sorulara cevap ver. 743 00:54:01,406 --> 00:54:02,581 Elbette. 744 00:54:49,046 --> 00:54:50,222 Naber? 745 00:54:50,457 --> 00:54:53,902 Orijinal görüntüleri kontrol ettim Yook Dong Sik'in ifadesi. 746 00:54:54,327 --> 00:54:57,672 Bo Kyung, kendimi açıkça ifade etmedim mi? 747 00:54:57,696 --> 00:54:59,601 Şimdi nihayet anladım. 748 00:55:00,057 --> 00:55:01,771 Zaten biliyordun... 749 00:55:02,327 --> 00:55:05,112 Yook Dong Sik'in suçlu olmadığını. 750 00:55:06,037 --> 00:55:07,282 Doğru muyum? 751 00:55:08,066 --> 00:55:11,581 Bu yüzden dışarıda bıraktın birbiriyle örtüşmeyen ifadeler. 752 00:55:11,606 --> 00:55:13,152 Bu nasıl bir fark yaratacak? 753 00:55:13,307 --> 00:55:16,046 İfadesindeki o küçük hata sonucu değiştirmeye yetmez. 754 00:55:16,046 --> 00:55:19,351 Ve tutuklanan sensin asıl suçlunun kendisi olduğunu söylüyor. 755 00:55:19,816 --> 00:55:21,061 Biliyor musun... 756 00:55:22,046 --> 00:55:23,722 asıl suçlu kim? 757 00:55:24,386 --> 00:55:25,592 Bo Kyung. 758 00:55:25,856 --> 00:55:27,202 Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 759 00:55:27,356 --> 00:55:28,727 Önce buluşalım. 760 00:55:28,727 --> 00:55:30,601 Asıl suçlu kim? 761 00:55:30,856 --> 00:55:32,132 Söyle bana! 762 00:55:37,796 --> 00:55:39,911 Ne? Ne oldu? 763 00:55:40,807 --> 00:55:42,012 Merhaba? 764 00:55:42,767 --> 00:55:44,811 Merhaba? Sayın. 765 00:55:45,207 --> 00:55:47,481 Amca. Amca. 766 00:55:48,247 --> 00:55:49,422 Merhaba? 767 00:55:50,176 --> 00:55:51,351 Amca. 768 00:55:52,347 --> 00:55:53,521 Amca. 769 00:56:06,426 --> 00:56:08,271 (Başkan) 770 00:56:15,106 --> 00:56:16,311 Neredesin? 771 00:56:40,356 --> 00:56:42,402 Bu manzara muhteşem. 772 00:56:42,497 --> 00:56:46,172 Bir kez gittiğimizde bu manzarayı özleyeceğim yeni binaya taşın. 773 00:56:46,836 --> 00:56:50,012 Yüzbaşı Ryoo Jae Joon'a ne yaptın? 774 00:56:51,006 --> 00:56:53,311 Onun öldüğünü gördün mü? 775 00:56:54,046 --> 00:56:56,382 Bu senin emrin miydi? 776 00:56:58,676 --> 00:57:01,061 Artık kimsenin haberi yok... 777 00:57:01,086 --> 00:57:02,992 senin şu pis hobin. 778 00:57:06,716 --> 00:57:10,362 Buraya kadar geldiğimi mi sanıyorsun? biraz kan dökmek zorunda kalmadan mı? 779 00:57:10,827 --> 00:57:12,871 "Giyen bir canavar bir insanın maskesi." 780 00:57:13,057 --> 00:57:15,041 "Acımasız bir canavar." 781 00:57:15,597 --> 00:57:19,172 Bunlar o kişinin sözleri benim tarafımdan yok edilen insanlar. 782 00:57:20,296 --> 00:57:21,641 Sana söylediğim gibi, 783 00:57:22,267 --> 00:57:26,112 sen bana çok benziyordun küçüklüğünden beri. 784 00:57:27,006 --> 00:57:30,052 Sorun nedir? Seni uzaklaştıracağımı mı sandın... 785 00:57:30,147 --> 00:57:32,021 sırf birkaç kişiyi öldürdüğün için mi? 786 00:57:33,046 --> 00:57:36,021 muhtemelen yapardım yani eğer başarısız olsaydın... 787 00:57:36,486 --> 00:57:38,032 karışıklıkla ilgilenmek için. 788 00:57:39,586 --> 00:57:41,731 Ama farkettim ki sen bunu çok güzel halletti. 789 00:57:43,656 --> 00:57:45,501 Yook Dong Sik, öyle miydi? 790 00:57:47,097 --> 00:57:51,141 Gerçek bir kralın tüy dökmesi gerekir gerektiğinde kan. 791 00:57:51,636 --> 00:57:53,911 Bu pozisyon içindir buna dayanabilecek biri. 792 00:57:54,606 --> 00:57:57,652 Ancak eğer bir kral olarak kan dökmeniz gerekiyorsa, 793 00:57:58,207 --> 00:58:02,052 senin için bunu yapmalısın eğlenmek için değil, fayda sağlamak için. 794 00:58:04,176 --> 00:58:07,362 Bu... Bu şu anlama mı geliyor? 795 00:58:13,586 --> 00:58:15,931 Hukuk Ekibiyle konuşacağım Şirketin halefi hakkında. 796 00:58:16,187 --> 00:58:18,501 Sonra tahtayı toplayacağım işler yoluna girer girmez. 797 00:58:25,296 --> 00:58:26,442 Teşekkür ederim efendim. 798 00:58:26,667 --> 00:58:29,311 Ben senin babanım. Bana "efendim" demeyi bırakabilirsiniz. 799 00:58:29,466 --> 00:58:31,481 Artık bundan bıktım. 800 00:58:32,707 --> 00:58:35,351 Ji Hoon'dan endişeleniyorum seni kışkırtabilir... 801 00:58:35,606 --> 00:58:37,621 Kötü alışkanlıklarınızı sürdürmek için. 802 00:58:37,847 --> 00:58:39,452 Bu yüzden onu Amerika'ya göndereceğim. 803 00:58:59,667 --> 00:59:03,382 Ben yırtıcı katil olmayabilir miyim? 804 00:59:05,636 --> 00:59:08,822 Peki ben neyim? 805 00:59:11,046 --> 00:59:13,021 Evsiz adamın o gün öldüğüne eminim. 806 00:59:17,457 --> 00:59:18,862 Bugün savaşmaya hazırım. 807 00:59:19,417 --> 00:59:21,331 Haydi, savaşalım. 808 00:59:21,526 --> 00:59:23,461 Onu getirmek. 809 00:59:23,627 --> 00:59:26,457 Sorun ne? Zaten beni dövdün... 810 00:59:26,457 --> 00:59:28,242 Hiç kimseyi öldürmediğimi söylediğin için. 811 00:59:28,327 --> 00:59:30,342 Kokuyorsun. Kaybol. 812 00:59:30,997 --> 00:59:33,037 Bana vur. Devam et ve beni döv. 813 00:59:33,037 --> 00:59:36,141 - Bu pisliğin nesi var? - Bu kadar yeter. 814 00:59:36,336 --> 00:59:39,877 Üzgün ​​olduğunu anlıyorum, o yüzden dur. 815 00:59:39,877 --> 00:59:43,181 - Ne? - Bir kadın polis memuru geldi... 816 00:59:43,247 --> 00:59:45,422 ve bana yardım edebileceğini söyledi Adını temize çıkar, Oh Myung Dal. 817 00:59:49,617 --> 00:59:50,992 "Ah Myung Dal" mı? 818 00:59:52,687 --> 00:59:55,627 Terkedilmiş bir arazide öldürdü hastaneye gitti ama cesedi taşıdı... 819 00:59:55,627 --> 00:59:57,871 Oh'un yakınındaki açık bir alana. 820 00:59:57,997 --> 01:00:00,196 Katil Oh ve Son'u görmüş olabilir... 821 01:00:00,196 --> 01:00:02,127 birlikte markette... 822 01:00:02,127 --> 01:00:05,871 Başka bir deyişle, Ah, katili de görmüş olabilirsin, değil mi? 823 01:00:10,506 --> 01:00:13,152 Ne anlamı var? Bunun için artık çok geç! 824 01:00:13,537 --> 01:00:17,152 Tanrım, nazik olmak istedim. Ama senin kokuna dayanamıyorum. 825 01:00:20,017 --> 01:00:21,222 Onun işini bitir. 826 01:00:25,517 --> 01:00:28,831 Tutuklanan adam o mu liseli kızın cinayeti için mi? 827 01:00:29,386 --> 01:00:30,902 Kaka kokuyorsun! 828 01:00:35,296 --> 01:00:36,442 Beklemek. 829 01:00:37,097 --> 01:00:38,311 Sen Oh Myung Dal'sın, değil mi? 830 01:00:38,437 --> 01:00:40,397 Sekiz yıl önce buraya geldin Son Ji Min'in öldürülmesiyle ilgili... 831 01:00:40,397 --> 01:00:41,811 Ne istiyorsun? 832 01:00:48,577 --> 01:00:50,152 Yardım. 833 01:00:51,017 --> 01:00:52,592 Yardım. 834 01:00:57,216 --> 01:01:00,492 Bu ne? Sanırım o sadece bir aptal. 835 01:01:01,656 --> 01:01:03,262 Devam et. 836 01:01:15,537 --> 01:01:16,711 Bekle. 837 01:01:20,606 --> 01:01:22,282 Aniden bir şey hatırladım. 838 01:01:23,877 --> 01:01:25,092 Aklım alevlendi. 839 01:01:27,117 --> 01:01:28,417 Bunu bana bir kez daha yap. 840 01:01:28,417 --> 01:01:30,121 Bana tekrar vur. Hadi. 841 01:01:30,917 --> 01:01:32,092 Lanet olsun! 842 01:01:35,356 --> 01:01:36,731 Tekrar! 843 01:01:39,926 --> 01:01:41,627 Bana bir kez daha vur. 844 01:01:41,627 --> 01:01:43,466 Acele etmek. Bana tekrar vur. 845 01:01:43,466 --> 01:01:44,796 Bu nedir? 846 01:01:44,796 --> 01:01:47,371 Beni duymuyor musun? 847 01:01:47,767 --> 01:01:50,112 Onu dövdüğün gibi beni de döv. 848 01:01:50,167 --> 01:01:52,836 Tam burada. Burada. 849 01:01:52,836 --> 01:01:54,707 Bana tam buradan vur. 850 01:01:54,707 --> 01:01:56,247 İşte böyle, kahretsin. 851 01:01:56,247 --> 01:01:58,891 Bunun gibi! 852 01:01:58,977 --> 01:02:01,592 Beni dövün zaten! 853 01:02:01,886 --> 01:02:03,787 Şu anda! 854 01:02:03,787 --> 01:02:05,891 - Bunu neden yapıyorsun? - Bana vur! 855 01:02:06,287 --> 01:02:08,756 - Lanet olsun! - Neden bu kadar uzun sürdü? 856 01:02:08,756 --> 01:02:10,302 Hayır, bekle. 857 01:02:10,557 --> 01:02:12,101 Devam etmek! 858 01:02:39,379 --> 01:02:41,824 Yırtıcı hayvan, ayağım. Sen bir aptalsın. 859 01:02:42,218 --> 01:02:43,724 Neden atlayasın ki? 860 01:02:45,218 --> 01:02:47,563 Neden tecritte bir tek biz varız? 861 01:02:48,388 --> 01:02:49,633 Yaptığımız tek şey dayak yemekti. 862 01:02:49,729 --> 01:02:52,003 Sorun çıkaran her zaman benim. 863 01:02:52,029 --> 01:02:54,673 Ayrıca diğer adam da müdürle arkadaş. 864 01:02:54,799 --> 01:02:56,604 Artık bildiğine göre, işime karışma. 865 01:02:56,729 --> 01:02:59,213 Senin yüzünden Her zamanki hücremde olamam. 866 01:03:00,839 --> 01:03:02,113 Her neyse. 867 01:03:02,908 --> 01:03:04,684 Sadece uyu. 868 01:03:05,609 --> 01:03:07,253 Yine de biraz kokacak. 869 01:03:09,508 --> 01:03:12,954 Bay Oh, size iftira atıldığını duydum. 870 01:03:13,979 --> 01:03:15,423 Bu doğru. 871 01:03:16,218 --> 01:03:19,333 Hiç kimse umursamadı ne söylersem söyleyeyim, 872 01:03:19,388 --> 01:03:23,104 ama şimdi herkes aniden ilgilenmeye mi başladı? 873 01:03:23,459 --> 01:03:26,874 Benim de haksız yere suçlandığımı düşünüyorum. 874 01:03:28,729 --> 01:03:32,213 Tabii ki. 875 01:03:33,439 --> 01:03:37,043 Tek olduğumu sanıyordum ama hepsinin söylediği bu. 876 01:03:37,209 --> 01:03:38,554 Bilirsin, 877 01:03:39,238 --> 01:03:40,414 yapabiliriz... 878 01:03:40,709 --> 01:03:43,284 İkisi de aynı adam yüzünden burada. 879 01:03:45,519 --> 01:03:46,624 Ne? 880 01:03:49,519 --> 01:03:52,863 Sekiz yıl önce Son Ji Min, marketten yarı zamanlı çalışan. 881 01:03:53,689 --> 01:03:55,604 Onu öldürenin sen olmadığını biliyorum. 882 01:03:58,928 --> 01:04:00,204 Belki de... 883 01:04:01,198 --> 01:04:02,773 Gerçek suçluyu gördün mü? 884 01:04:25,959 --> 01:04:27,193 Affedersin. 885 01:04:28,488 --> 01:04:29,604 Hadi bakalım. 886 01:04:30,788 --> 01:04:33,773 Bu bir tane alana, bir tane bedava. 887 01:04:34,029 --> 01:04:35,374 Ona sahip olmalısın. 888 01:04:35,769 --> 01:04:38,414 Zaten sadece bir şişeye ihtiyacım var. 889 01:04:39,499 --> 01:04:40,844 Teşekkür ederim. 890 01:04:45,709 --> 01:04:47,454 Onu bir şeyle bağladı. 891 01:04:47,879 --> 01:04:49,253 Belki bir uyku hapı. 892 01:04:50,379 --> 01:04:52,293 Uyku hapı mı? 893 01:04:52,649 --> 01:04:55,724 Bunu polise söyledim cesedi bulduktan sonra 894 01:04:55,788 --> 01:04:57,224 ama kimse bana inanmadı. 895 01:04:58,589 --> 01:05:02,403 Herhangi birinin gözünde, Zaten ben daha çok suçluya benziyorum. 896 01:05:02,529 --> 01:05:03,928 Kesinlikle sen olmadığını söyleyebilirim. 897 01:05:03,928 --> 01:05:07,074 Yüzünü görmemiş olabilirim ama boyunu ve sesini hatırlıyorum. 898 01:05:07,968 --> 01:05:10,443 bizim orada olmamızdan kastınız nedir? Aynı adam yüzünden mi buradasınız? 899 01:05:11,439 --> 01:05:14,538 Gerçeği elde etsen ne olur? yırtıcı katilin günlüğü... 900 01:05:14,538 --> 01:05:17,344 sana arabamla çarpmamdan hemen önce mi? 901 01:05:17,808 --> 01:05:19,883 Eğer onu alsaydın tesadüfen sokakta... 902 01:05:20,279 --> 01:05:21,454 Hayır. 903 01:05:21,879 --> 01:05:23,954 Peki ya şahit olsaydın yırtıcı katil... 904 01:05:24,779 --> 01:05:26,293 birini öldürmek mi? 905 01:05:26,379 --> 01:05:29,363 "24 Nisan, bugün..." 906 01:05:31,519 --> 01:05:34,604 "Bugün başka birini öldürdüm." 907 01:05:35,089 --> 01:05:37,833 Yanılmış olabileceğimi mi söylüyorsun? 908 01:05:38,328 --> 01:05:41,273 gerçek yırtıcı katilin kendi günlüğüm gibi... 909 01:05:41,569 --> 01:05:43,943 hafıza kaybım yüzünden mi? 910 01:05:44,569 --> 01:05:46,173 Söylediğin bu mu? 911 01:05:50,269 --> 01:05:51,514 Hayır... 912 01:05:53,078 --> 01:05:54,954 Hayır! 913 01:05:59,948 --> 01:06:01,094 Gerçekten... 914 01:06:04,249 --> 01:06:05,733 ben değildim. 915 01:06:14,198 --> 01:06:15,474 Ben değildim. 916 01:06:17,199 --> 01:06:18,814 Ben katil değilim. 917 01:06:29,479 --> 01:06:30,623 Selam. 918 01:07:18,229 --> 01:07:21,173 sana inanamıyorum durumu benden daha kötü. 919 01:07:23,329 --> 01:07:24,503 O günlük yüzünden mi? 920 01:07:25,838 --> 01:07:26,974 Bu çok komik! 921 01:07:28,668 --> 01:07:30,708 Yani sen ve ben... 922 01:07:30,708 --> 01:07:32,539 ikisi de burada kilitli... 923 01:07:32,539 --> 01:07:34,623 gerçek yırtıcı katil yüzünden mi? 924 01:07:57,168 --> 01:08:00,114 Buradan sonra ne yapacağım? 925 01:08:08,748 --> 01:08:12,423 Tuvaleti yavaşça hareket ettirin ve kaldırın. 926 01:08:51,289 --> 01:08:52,493 Sen... 927 01:08:52,558 --> 01:08:55,333 "Esaretin Bedeli" filmini biliyor musun? 928 01:09:06,668 --> 01:09:09,684 (Psikopat Günlüğü) 929 01:09:22,619 --> 01:09:25,094 bunu mu öneriyorsun Hapishaneden mi kaçacağım? 930 01:09:25,119 --> 01:09:26,833 Bu senin tek yolun. 931 01:09:26,888 --> 01:09:30,003 Kötülüğün ne zaman olacağını asla bilemezsin Yook Dong Sik ortaya çıkacak. 932 01:09:30,058 --> 01:09:32,333 - Yook Dong Sik! - Seul'e geldi... 933 01:09:33,558 --> 01:09:35,644 Çünkü gerçeği ortaya çıkarmak istiyor. 934 01:09:36,369 --> 01:09:38,814 Belki seninle tanışmaya çalışıyordur. 935 01:09:40,399 --> 01:09:42,583 Kaptan Ryoo'nun ölümünün... 936 01:09:43,769 --> 01:09:45,354 tesadüfiydi. 937 01:09:47,079 --> 01:09:48,724 Bana yardım eder misiniz?